-P2485

punto di mira

a) точка прицеливания;

b) центр внимания; главная цель:

Le signore, vergognose di vedersi il punto di mira di tutto il paesetto affollato intorno al legno, col naso in aria, per vederle mettere il cucchiaino nel gelato, chiacchieravano a voce alta, ridevano forte, con la bocca stretta. (G. Verga, «Il marito di Elena»)

Дамы, смущенные тем, что они оказались в центре внимания жителей округи, столпившихся вокруг коляски и с любопытством глядевших на то, как они ели ложечкой мороженое, принялись громко болтать и смеяться, поджимая губы.